Marcel Lebreton, traducteur de films, SACEM

Marcel Lebreton, traducteur de films, SACEM

Marcel Lebreton commence à traduire des films de l'anglais au français à partir de mars 1945 si l'on en croit les fiches récapitulatives qu'il a tenues (voir ci-dessous) où il inscrivait soigneusement la date du travail, le titre du film, le prix payé et le nom de la firme commanditaire.

"Un des nos avions n'est pas rentré" (Mars 1945) est ainsi suivi de "Assurance sur la mort" en juillet et de bien d'autres. Est-ce son frère René qui l'a introduit dans ce travail? Probablement. De nombreux films sont produits pas Paramount. Marcel rejoindra la Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) en tant que stagiaire le 31 janvier 1946 devenant sociétaire définitif le 21 mars 1961. Le dernier travail listé est de janvier 1967. La SACEM continue de verser à maman ses droits d'auteur. Les droits subsistent pendant 70 ans après le décès de l'auteur. Dans ce cas 12 février 2065.